Soy Oono Yuuta, un estudiante ronin.
No tengo dinero, pero tengo un sueño...
El objetivo La Universidad Rokkyou
Entrar en esa Universidad.
y estar junto con Minori-chan a quien amo!
Tajima Minori 18 años de edad Novia de Yuuta
Sin embargo...
En la casa compartida en que resido en Shimokitazawa llamada Nuutopia...
Hay cinco mujeres bellas y sexys!
Ven aqui.
La propietaria, una diseñadora de modas, Chiho-san.
Muroi Chiho 28 Años de edad Diseñadora de modas
La estilista, Kaoru-san.
Okazaki Kaoru 24 años de edad Estilista
Aspirante a actris y desocupada Natsume-san.
Nishina Natsume 21 años de edad Desocupada
Estudiante de una universidad de mujeres y aspirante a escritora, Miha-san.
Komori Miha 19 Años de edad Estudiante de una universidad de mujeres.
Y la estudiante de preparatoria y chica de un cabaret club, Mao-san.
Uehara Mao 20 años de edad Pre-universitaria
Con esas cinco mujeres...
Yo soy el unico hombre.
Yo, un estudiante ronin...
estar en un haren de todos los sitios que hay!
Encima de eso...
Yo...
Voy para allí ahora mismo.
No es bueno!
Tengo que detener a Minori-chan!
Por favor!
No!
Por favor, solo ven conmigo ahora.
El esta acosando a Miha-san!
Vete!
Pero si no detengo a Minori-chan y Sekiguchi-senpai....
Pero Miha-san esta siendo atacada por el acosador.
Vete!
Ya se! el celular de Minori-chan....
Olvide mi celular...
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
Traduccion al Español por: Garth Dalmain, Powered by: Doradeo Labs.
Senpai,
Recuerda el nombre de la pension?
Entonces podríamos preguntar a alguien...
Si! Eso es verdad!
Era...
Nu...
Nu?
Senpai!?
No es bueno!
Eso no es bueno!
Dentengo a Minori-chan....
Yuuta-san!
O Salvo a Miha-san?
¿Qué debo hacer?
Morir y ser libre
Suplicar a Dios
Salvarla
Volver
Pero qué debo hacer?
Que hago?!
Pero qué debo hacer?
Pare!
Por favor! No se acerque!
Porqué no entiendes?
Solamente dejeme sola!
No puedo soportarlo mas!
P-pare ahora!
Yuuta-san?
P-pare de acosarla ahora!
Éste es tu error!
Tu...
Deja esa casa ahora!
Dentente!
Te dije que te fueras!
Que no esperabas esto?!
Quieres que te enseñe una lección?
Kazuya, Detente!
Porqué debo yo....
Callate!
Quieres que te lastime?
Kazuya!
Miha-san, corrre!
Bastardo....
Cortalo.
No pongas la mano en civiles.
Miha-san?
Esa chica....
En eso caso...
Vuelve a la casa, Señorita.
Entonces no informaré nada al Jefe.
Jefe?
Nunca volveré a esa casa.
Esa es mi decision.
El Jefe nunca estará de acuerdo con eso.
Su preciosa única hija.
la tercera generación.
Vivir bajo el mismo techo que un hombre.
Tercera generacion?
Si reporto esto al Jefe,
traerá al clan entero....
Y vendra a llevarte de vuelta.
Clan?
Piensalo cuidadosamente.
Volveré.
Miha-san es...
la hija de un gangster!
Um....
Ese tipo Kazuya vino debido a mí?
Vino a llevarte de vuelta?
Está bien.
No te causaré ningún problema, Yuuta-San.
Pero....
Todos en Nuutopia....
Por favor no hables a alguien sobre ésto!
Por favor!
Si!
No le diré a nadie!
Yuuta?
Minori-chan?
Quién es está?
Quien eres?
Um...
Ella es...
Mi novia.
Encantada de conocerte.
Soy Tajima Minori.
Yuuta, quien es esta chica?
ah.ah..pues....
Yo...
Vivo junto con Yuuta-san.
Juntos?
Uh, veras Minori-chan...
Por favor no entiendas mal!
Somos compañeros.
Compañeros?!
Juntamos las rentas de seis personas y vivimos en una casa.
Compañeros que repestan de cada uno su privacidad.
Esa es la regla.
Disculpame.
Eso es verdad Minori-chan!
Miha-san es solo una compañera.
Mentiroso!
Minori-chan!
Dijiste que era una pensión de solo hombres.
Y ésa era la hija de la dueño!
Todo lo que dijiste fueron mentiras!
Perdoname!
Estoy realmente arrepentido!
Yuuta...
Tu estabas obligandote, no lo estabas?
Por queria estar en el equipo de porristas de la Universidad Rokkyo,
Vine a Tokyo por mi.
Y entonces Yuuta, tu viniste a Tokyo solo por mi.
Eso es por que quiero estar contigo, Minori-chan....
Entiendes...
Yo te oblige.
No debes obligarte para permanecer en Tokio.
Pero eso....
Yo...
No quiero que cambies!
Soy tan patetico!
Todo lo que hago hace que Minori-chan se preocupe.
Qué hago?
Yuuta,
Si?
Ven aqui un minuto.
Gracias por invitarme también.
Lo hago como un regalo, tenemos demasiados, Yuuta.
Oh, pero primero una cerveza por favor.
Que quieres, Nozomi-chan?
Yo...
gustaria leche.
Lo mismo para mi!
Yuuta-chan, que es de la leche?
Natsume! Recuerda sobre su moral?
Yo quiero un te chamomile(??).
Cafe por favor,
Negro.
Oh, que es de Ojou?
Ella dijo que estaba bien.
Eso es raro, a Ojou le gustan los dulces.
Miha-san...
Quiza ella no se siente bien?
Soy Yuuta.
Este es el pastel que Chiho-san trajo de presente.
Muchas gracias.
Puedo entrar un minuto?
Miha-san, um....
Te debes haber asustado.
Esta bien.
Yo me servire eso.
Miha-san, estas tu!
Para ser honesto, estaba sorpendido primero.
Pero Miha-san, trato de ser dura para cubrirme.
Esa es la verdadera Miha-san!
Tu familia no tiene nada hacer con éso!
... yo desafié a mi Papá y dejé mi casa también.
Entiendo algo del sentimiento de no querer quedarse en casa.
El secreto de Komori Miha parece que afecto a ese muchacho mucho.
Ichimonji Nozomi 23 años de edad Funcionario seguridad pública.
Es la unica hija de un yakuza.
Es una debilidad inesperada!
Para Muroi Chiho.
Enoki Tsuyako ? Años de edad Misteriosa belleza vestida tradicionalmente.
Esa mujer...
Para ser una Zorra, ella tiene un pobre juicio de caracter.
Le enseñaré una lección!
Tsuyako-san.
Gracias por esperar.
Presidente!
Buenas tardes.
La policia esta aqui tambien?
Tenemos algo importante que discutir.
Por la seguridad de los ciudadanos.
Algo muy importante.
Miha-san,
Realmente amas los libros, o no?
Éso es porque no tenía ningun amigo.
Cuando estoy leyendo los libros...
Puedo olvidar todo.
Sobre mi familia, sobre tiempos duros, todo.
Cuando vine aquí hace un año,
por primera ves hice amigos.
Todos en Nuutopia...
nadie preguntó ninguna cosa sobre mí.
Y me dieron la bienvenida calurosamente.
Aqui es donde encontré mi sueño.
Que quería volverme novelista.
Debido a este lugar pude encontrar mi sueño.
Debido....
este lugar.
Lo se ahora!
Porqué estoy en Tokio para ir a la Universidad Rokkyo.
Que?
Yo...
Te necesito Minori-chan.
Incluso para apenas un pequeño trozo, quiero estar contigo.
Eso es porqué apunto a la misma universidad Rokkyo en la que estás.
Lo comprendes. no me obligo en absoluto!
Pero...
Mi mentira hacia ti estaba muy mal.
Lo siento!
Yuuta....
Lo siento yo dude de ti.
Yo...
Creeré en ti de nuevo, Yuuta.
Gracias.
Yuuta, no era todo una mentira, verdad?
Como esa mujer de la ultima vez.
Miha-san?
Ella Parecia ser una persona muy propia y estricta.
Yuuta,
así quie era verdad que las personas en tu pensión son muy estrictas, verdad?
¡Por supuesto!
Y esa pensión tiene a hombres tambien, verdad?
Por supuesto!
A mediados de 1940 las divisiones resultantes de la segunda guerra mundial llevaron a la guerra fria.
Que significa? Esplicalo!
Que?
La guera fria es una guerra sin combate directo.
Eso es una guerra fria.
Guerra?
Qué armas?
Eso es una politica de no usar armas.
Tu tortuga atolondrada, cortalo!
Como dije, una politica desaramada...
Silencio!
Que pasa?
Muchacho, he venido a advertir a todos de ti.
Seria mejor para ti si sales de Nuutopia lo más pronto posible.
Enoki Tsuyako...
Cuánto tiempo vas a guardarme rencor?
Eso fue hace tres años!
Ves a esta mujer...
Ella Jugó sucio y engañó a los hombres para que esten de su lado.
Ella agarro algunos otros barriles de arroz.
Es una mujer despreciable!
Chiho-nee, qué pasó entre tu y esta mujer?
Los problemas de Nuutopia son nuestros problemas.
Bien....
Que fue?
Chiho-nee!
Era un concurso de belleza.
Concurso de la belleza?!
Hace tres años....
apenas antes de comenzar Nuutopia.
Yo y esta mujer...
entramos en el mismo concurso de belleza.
Wow!
Qué espectáculo era?
El tercer Miss Shimokitazawa Shopping District.
Completamente sin importancia!
Hey! Por que solo a mi?!
Era una candidata para ganar.
Permanecí toda la noche creando el mejor atavio.
Un sexy atavio.
Estaba perfecto!
Pero entonces esta mujer....
Me robó la victoria con sus tácticas clandestinas.
Perdonenme!
Ella de mala fe influyo en el jurado!
Y el premio por ganar,
Eran tres barriles de arroz de Niigata...
Fueron robados a mí!
Verdaderamente fue un accidente que mi bikini se desprendiera.
Silencio, Muroi Chiho!
Tu y esta Nuutopia...
Es esto.
Asamblea extraordinaria del barrio?
El problema de Nuutopia?!
Que es esto?!
Fue la decision del presidente deI consejo del barrio.
Este es el distrito de viviendas de Kitazawa (upscale???).
Cualquier casa que perturbe la reputación moral...
no sera tolerada por el barrio!
Perturbar la reputación moral?
Natsume, tu has hecho algo?
Que es lo que dices!
En frente de esta casa,
Cada noche se ha visto vagando a un sospechoso hombre.
Ese era yo!
Ultimamente he tenido tantas cosas que hacer por la noche.
Es por eso qué cada noche he tenido que salir fuera....
Muchacho, las mentiras no van contigo.
Ese hombre...
Parece ser un yakuza llamado Kazuya!
Parece tener alguna conexión especial con Komori Miha aqui.
Creo que esta es una casa rentada.
Si se vuelve un problema para el consejo del barrio....
El propietario no lo ignorariá!
Ahora entonces....
Tengo que irme.
Miha-san!
Ojou!
Chiho-san...
Dejare Nuutopia.
Ojou!
Chiho-san...
Dejare Nuutopia.
Yo.... encontrare un sitio en alguna parte.
Que es lo que dices!
Pero... lo que Tsuyako-San dijo era verdad.
Miha-san....
Mis....
Mis padres son...
Está bien.
No importa que tus padres sean.
Cualquier cosa, no importa!
Todo el mundo hace algo.
Nuutopia necesita tus vastos conocimientos
Todos...
Gracias..
Pero...
¡No puedo!
Causar a Yuuta-san tantos problemas.
A Yuuta-chan?
Por que?
Le prometí a mi padre.
Vivir sólo en una casa compartida con mujeres.
Pero ahora esta Yuuta-San.
Kazuya de nuestro clan se enteró de eso.
Eso es porqué cada noche....
Si no los dejo...
Entonces se llevaria a Miha-san de vuelta a casa.
si te vas,
no tendrías algun lugar a donde ir.
Entiendo.
Puedes comunicarte con ese Kazuya?
Porque esta noche es....
Noche de Viernes!
Tada!
Qué piensan?
Natsume-san, eres una reina de las carreras?
Natsume,no era supuestamente tu parte ser una chica de escuela?
Fue cambiada de nuevo.
No tengo ninguna línea ahora...
Y así...
Tendré que luchar con mi cuerpo!
Que fue eso?
¡Necesitámos mostrar que ésta es una casa compartida correcta!
Soy Nishina Natsume,
Cantaré "Karajishi Botan" (De una vieja película de yakuzas)
Disculpeme por tardar demasiado.
El da miedo! (pissed???)!
Muroi Chiho...
¡Nunca no te lo perdonaré!
Perdoneme.
Hey.
Si?
Esto es siempre asi?
No, todos son siempre bien portados.
No te hagas el loco?!
Soy un ronin y tengo que estudiar para los exámenes de entrada.
Eres un hombre tambien, no lo eres?
Para mi, llegar a estrar a la universidad Rokkyo es la cosa mas importante!
No me referia a eso!
Yuuta-San es un hombre correcto!
No hay nada seguro entre hombres y mujeres.
Kazuya, por favor! Quiero quedarme aqui!
No puedo dejar que cometas un error!
Este lugar es importante para mi!
Señorita!
¡Ud. es una persona importante!
Si no sales
Entonces tendre que decirle al jefe y el hara que vuelvas por la fuerza!
Te equivocas!
Retener a alguien precioso....
No significa retener los sentimientos de esa persona y preciosos sueños?
¡Kazuya-San, no piensas en los sentimientos de Miha en absoluto!
Miha-san has a dream.
Para hacer que ese sueño llegue aser verdad,
¡necesita mantener sus sentimientos!
Por Miha-san...
¡Eso es este Nuutopia!
Disculpeme!
Kazuya-san...
Por favor!
Que?
Un trago de solides.
Si?
Podrias tu...
Volverte mi hermano!
Aceptarías?
Acepto!
Gracis muchas gracias!
Hermano!
Hermano?
Si!
Kazuya-san!
¡Perdoname!
Dije que no piensas en cómo Miha-San se siente.
¿Kazuya-San, amas a Miha-San, o no?
Eso es por que...
Hermano,
Si?
Soy una persona del mundo que la Señorita ha dejado atrás.
Trabajo con el jefe.
Asi Hermano....
La Señorita...
La dejo en tu cuidado.
Yuuta-san?
Yo... lo prometo Kazuya-san.
Es Nuutopia, y Miha-San,
Estoy seguro y te protejere!
El Amor es el camino más corto de corazón a corazón.
Morris Budale. ??
Todos esperan, vamos.
Lo hare.
Natsume-san?
Tomame!
Espera! Que es lo que dices?!
No lo pienses y solo tomame!
Detente! esto no es bueno!
Por que te gusta un gusano de libros?
No hay nada entre Miha-San y yo!
Porqué no yo?
Los Hombres, el escenario...
Natsume-San, ocurre algo?
Callate!
Solo tomame!
Natsume! Que es lo que Haces?!
Ella trato de seducir a Yuuta-san?
No me siento bien.
Natsume!
Se prohibe el sexo en Nuutopia!
Chiho-nee, tu eres la dueña, hablale!
Deja de regañar!
Aquellos quienes no permanecen en la reglas no son capaces de llevar sus asuntos a donde van!
Eso es lo que me cabrea sobre ti!
Apuesto que auyentas a todos los hombres por ahi!
Natsume!
Tu siempre impones tus ideales en otros y los ahogas.
Que es lo que piensan hacer?
Eres la unica!
Que es lo que ocurre?!
Para y Disculpate!
Por que deberia disculparme!
No importa y soslo disculpate!
Natsume!
Chiho-nee, No puedo vivir con Natsume mas.
Kaoru?
Kaoru-san!
Minori?
Minori-chan?
Es temprano para una llamada matutina.
Hola?
Kaoru
Buenos dias!
Qué es de Natsume?
Ella no vendra hos.
Y Kaoru verdaderamente se ira.
Pero era solamente una pelea,
Estoy seguro que volverá!
Ven!
Voy!
Bienvenida a casa!
Minori-chan?!
Yuuta.
Bienvenidad a casa!
Minori-chan?!
Yuuta.
Kaoru?
Quien eres?
La novia... de Yuuta.
Yuuta es el unico hombre aqui.
Los otros cinco son mujeres?
Si... es es verdad.
Oi...
que Yuuta estaba aquí con cinco mujeres.
en lugar de renta,paga con su cuerpo.
Que?!
Es es verdad.
Natsume?!
Veras, es semejante a cosinar...
Minori-chan!
No vayas!
Ojou?
Miha-san?
Por favor no vayas por Minori-san.
Miha-san?
Papa!
Papa?!
Mei-chan...
Mei-chan, Es te es tu Papa?
Si! Eh esperado para verlo!
Yo?!
Yuuta-san es...
Niña....
Algo es....
El es un cerdo despues de todo!
Yuuta, es eso verdad?
Papa, Te quiero!
Ella no es!
Que es lo que ocurre?!
Que es esto?!
continuara
Ahora, para la semana que viene en Shimokita Glory Days!
Creo en ti.
Sera nuestro pequeño secreto!
Lo siento!
Este lugar esta acabado!
Apurate y hasmelo tambien
Solo un poco mas bajo.
A mi tambien, por favor?
No sé que hacer!
Abrazame.
Hasme sentir...